Словник “Казанского летописца” 10.11.2019 11:12

Словник “Казанского летописца” старшей редакции, по руко­писи Казанской Ду­ховной Академии из собрания Соловецкого мона­стыря, сере­дины XVII-го века (со вставкой из списка той же редакции в составе рукописного сборника Императорской Пуб­личной Библиотеки из собрания Ф.И.Буслаева, сер. XVII-го века).

10 Марта 2019

Русь 83

Руские вои 55

Руская земля 39

Руские люди 22

Руские полки 13

Руские пределы 12

Руская сила 9

Руские силы 9

Руские грады 7

Руский плен 6

Руская держава 5

Руские державные 5

Руское воинство 5

Русин 4

Русины 4

Руское царство 4

Русия 3

держава Руская земля 3

Руские князи 3

Руские украины 3

Руская кровь 3

Руские чюдотворцы 3

всея Русии 2

Руская область 2

Руские страны 2

Руская украина 2

Руские летописцы 2

Руская вера 2

Руский бог 2

Русь Московские люди 1

Русь Литорская с Ляхи 1

всеа Руси 1

Руская держава и область 1

Руская власть 1

Руские скифетры 1

Руский царь 1

Руские здержатели 1

Руский [князь] 1

Руские князи и воеводы 1

Руский град Владимир 1

Руская [сила] 1

Руская рать 1

Руское воевание 1

Руский меч 1

Руский рубеж 1

Руский язык 1

по Руски 1

Руская грамота 1

Руские грамоты 1

Руское писание 1

Руские чада 1

Руские жены, девицы, дщери 1

Руское добро 1

Руское брашно 1

Руское злато и серебро 1

Руское богатство 1

Руские купцы 1

Руские рыболовы 1

Руская пленница 1

Руское крещение 1

Руская митрополия 1

Руские святые 1

Руские страстотерпцы 1

Руская церковь 1

по Руски звоняще 1

Руский обычай 1

Руский поборник 1

Руские роды 1

Московские воеводы 21

Московский царь 16

Московский самодержец 11

Московский великий князь 10

Московский воевода 7

Московское царство 4

Московский народ 4

Московский [царь] 3

Московские князи 3

Московские вои 3

Московские вельможи 2

Московская держава и область 1

Московское великое княжение 1

Московского царя имя 1

Московские самодержцы 1

Московский держатель 1

Московские державствующие 1

Московские князи и боляре 1

Московские вельможа, боляря 1

Московские народи 1

Московские [вои] 1

Московское воинство 1

Московские обычаи 1

Московская церковь 1

Владимирская держава и область 1

Владимирское царство 1

Владимирское княжение 1

всея великия Роси 1

Росиское царство 1

--------------------------------------------------------------------------------

Я: Один из немногих, 8-ми списков “Казанской истории” её старшей редакции, датирующейся до конца XVI века, то есть при своём относи­тельно молодом возрасте рукопись текстуально близка ориги­нальному сочинению.

Помимо своеобразной в данном сочинении (и вероятно уникальной) “симбиотической ассими­ляции” Грецизма “Росия” с Русью (ещё один пример подобного рода – “Фряская” (в обеих рукописях, Соловецкой и Буслаева) вместо Антико­низма “Фракия” (скажем в рукописи В.И.Срезневского той же древней­шей редакции на тех же соответству­ющих местах значатся перевод “ве­ликая Русь” и Антиконизм “Фракия” (таким образом, объединяет три списка просто-Русская адаптация Цер­ковнославизма “Рос(с)ийск-”))) обра­щает на себя внима­ние эпитет ве­ликая (в младшей редакции “Ка­зан­ской истории” оборот всея вели­кия Росии будет повторен неодно­кратно), обязанный проис­хождением вы­ражению “Мегала Росиа” (мет­рополия Московского госу­дарства) и уточняющий таким образом “епар­хиаль­ную, церковную, конфессио­нальную” по природе акцентуацию Византизма “Рос­(с)иа” в Русской куль­туре.