... Но будет имя знаменито Pictorial art

Я ездила в экспедицию в долину Сумбара. На родину поэта 18-века Махтумкули. Материала собралось много. Но к выставке я успела написать только это.

Спасибо, Виталий.

Поэт жил во времена Пушкина и для туркменской поэзии сделал не меньше. Его надо читать в переводах Арсения Тарковского. В название картины вынесена строчка вот из этого стихотворения: (пишу по памяти)
Коль нет богатства у джигита,
Безвестен он в родном краю,
Но будет имя знаменито
Тех, кто безумствует в бою.
Коль сына нет, и род прервется -
Поникнет имя вглубь колодца.
Бесплоден ум, коль не взовьется
Мечта, подобная копью.
В кочевьях радости не мало,
Ковром кибитка бы блистала.
Тем жить на свете не пристало,
В ком нету жажды к бытию.
Махтумкули уменья ценит –
Ум и копье враге подденет.
Вот, если друг в бою изменит,
Прольешь напрасно кровь свою.

ГОРЫ В ТУМАНЕ

Вершины гор в тумане млечном,
Они нам не видны зимой.
Не следует о муже встречном
Судить по внешности одной.

Тот прочь ушел, другой садится.
Над недостойным люд глумится.
Огонь любовный разгорится -
Таится тот, кричит иной.

А предо мною на просторе
Моих надежд играло море!..
Джигит и в нищете и в горе
Идет дорогою прямой.

Но если рок вам сердце точит,
Над вами зря Лукман хлопочет.
Луна вернуть напрасно хочет
Товар, закупленный землей.

Стесняет буйного одежда.
Пленен пороками невежда.
Трусливого живит надежда
За крепкой спрятаться стеной.

Стою с поникшей головою:
Что сделал мой язык со мною?
Но только трус не рвется к бою,
Чтоб лечь костьми за край родной!

И кто Махтумкули осудит
За то, что он не позабудет,
Что правде слово дал и будет
До гроба верен клятве той!

Спасибо, Юлия! Да, здесь ТАК красиво!

Луна

Когда блеснул твой лунный лик,
Я обезумел и, сгорая,
Душой трепещущей постиг
Невнятные напевы рая.

Приди, душе покой верни,
Моих соперников казни,
Побудь со мной в ночной тени,
В моей степи весной играя.

Я жду, а в сердце — вешний страх;
Я жду, как дикий тур в горах.
Поешь — и соловьи в садах
Запеть не смеют, замирая.

Фраги, ты — раб крутых бровей
И глаз возлюбленной твоей!
Луна встает из-за ветвей,
Для жертвы жребий выбирая…

Спасибо, Игорь!

Спасибо, Галина!

Девочки, за чем же дело стало! к нам самолеты летают из Москвы, Питера и Киева каждый день. Берите путевку и вперед! Я буду рада Вам все красоты показать!

Добро и зло

Народу — сила, мир, беседа,
Семейных очагов тепло;
Джигиту — битва и победа,
Булат и крепкое седло.

Ложь предоставь на все готовой
Мирской молве. Не надо слова
Ни раздраженного, ни злого:
Народ мой ненавидит зло.

Уходит жизни гость мгновенный.
Но не скудеет хмель блаженный:
Пирует жизнь. Творца вселенной
Непостижимо ремесло.

Не нам гадать о нашей доле;
Я только вскрикнул поневоле,—
Мне жаль тебя, морщины боли
Тебе врезаются в чело.

Мы сами выковали чаши
Добра и зла. В них судьбы наши.
Скажи, Фраги, какая краше.
Пока нам время не пришло!

Рада Вас видеть, Анатолий! Большое спасибо!

Глаза Менгли

Живую душу погубили
Два палача — твои глаза;
Опять немилостивы были,
Как два бича, твои глаза.

Одной тебе ходить не надо,
Крутую бровь сурьмить не надо,
На встречных наводить не надо
Два злых меча — твои глаза.

Пощады я прошу, стеная,
На мир ложится мгла ночная,
Разит влюбленного двойная
Твоя праща — твои глаза.

Горит Фраги, а в горнем стане
Царит смятенье: здесь, в Туране,
Поют не бога мусульмане,
А два луча — твои глаза.

Спасибо, Николай Семенович! Приходите в гости!

Я только на Сумбаре поняла, почему Махтумкули так часто в своих стихах упоминает кладбища. Там такие святые места на каждой горке, как сторожевые башни. И все ухожено, посещается и является местом паломничества!

У нас другие мусульмане – они поют стихи Махтумкули.
Кстати сам Махтумкули был суфием и его мировоззрение далеко от традиционного ислама.

Спасибо за визит, Сергей! Я всегда Вам рада!

Большое спасибо, Елена! Я рада, что Вам понравилось!

Спасибо, что заглянули, Анастасия!

Спасибо, Александр!

Юрий Александрович, как я рада, что ВАМ понравилось!

Алевтина, огромное спасибо за комментарий, за то что сдвинули меня с места и погнали в отдел паспортизации памятников.

Спасибо за визит Равиль! Заходите почаще!

Спасибо, Римма! Я рада, что Вам понравилось!

Спасибо, Юрий!

Спасибо, Елена!

Спасибо, Сергей! Всегда Вам рада!

Спасибо, Екатерина! Я рада, что Вам нравится!

Спасибо за визит, Сергей! Я всегда Вам рада!

Спасибо Светлана, за внимание к моим работам!

Спасибо, Александр! Суфизм понятие очень широкое.

Спасибо, Николай!
Суть мировоззрения Махтумкули в этих строках:
"Мы сами выковали чаши
Добра и зла. В них судьбы наши."

Должна заметить, что в поисках знаний, Махтумкули побывал и в Индии и в Китае. Добирался он и до России – до Астрахани. Я слышала, там ему памятник установлен.

Спасибо на добром слове, Евгений Алексеевич!

Спасибо, Ольга за прекрасный комментарий!

Огромное спасибо, мой анонимный гость, за этот вопрос! А в самом деле, причем тут могила?!
Дело в том, что в своем творчестве, поэт постоянно обращается к этой теме. Жизнь тогда была очень не спокойная – то война, то набеги. Да и самому все время приходилось уносить ноги. Собственное мировоззрение, постоянный конфликт со светской и духовной властью во все времена были делом непростым, а тогда и вовсе смертельно опасным. Личная жизнь не задалась. Пока ездил учиться, любимую выдали замуж, умер отец – поэт Азади. Два брата уехали в посольство к Ахмед-хану и как в воду сгинули. Погиб в боях и лучший друг Човдур. Пришлось жениться не на любимой Менгли, а на вдове брата. Родилось 2 сына и оба умерли еще детьми.
Ничего удивительного, что тема кладбища и могилы встречается едва ли не в половине его стихотворений, в том числе и в любовной лирике.

Вот например
В стихах Поклонение: http://lib.liim.ru/creations/m-104/m-104-45.html
Я всегда думала, что строчки:
"Горы-кладбище отчей славы
Покрывает туман кровавый" это метафора. И только приехав в Геркез, поднявшись в Шевели-Баба я увидела, что это детельное описание пейзажа. На каждой горке – кладбище и мавзолеи стоят как сторожевые башни.

Спасибо, Ольга! Для того мы и пишем картины, чтобы открыть себя людям.

Спасибо, Галина! Я старалась!

Спасибо, Наталья на добром слове!

Алевтина, подробности в личке.

Спасибо, Ульяна! Заходите почаще!

Спасибо, Владимир Петрович! Мне лестен Ваш отзыв!

Спасибо, Юлия!

Спасибо на добром слове, Мария!

Нет больше равновесья на земле,
Какие судьбы смотрят в наши лица!
Клокочет мысль,
как кипяток в котле,
Не тронь её, она должна пролиться!

Спасибо, Андрей! А Вы подумайте, да и напишите его портрет.
Очень непростой персонаж был. Псевдоним один – чего стоит: Бог поэзии скандинавского пантеона.

Спасибо, Владимир!

Рада Вашему визиту, Татьяна Владимировна! Заходите почаще!

Спасибо на добром слове, Николай!

Спасибо Владимир Семенович! Ваша оценка мне очень лестна!

Спасибо на добром слове, Ольга!

Ищу спасенья

(пер. А. Тарковского)

Я – раб любви, гоклен с Атрека,
Властительницу чар ищу.
Наставника в пустыне века,
Успокоенья дар ищу.

Судьбою изгнанный сурово
Из-под родительского крова,
Лишенный края дорогого,
Я праздничный базар ищу.

Брат Абдулла – зеница ока -
Исчез. Мамед-Сапа далеко.
Я покровительства пророка,
Глотая слезный жар, ищу.

И сердце мечется, как птица,
И горько мне, и кровь мутится:
Не знаю, где мне притаиться,
Куда бежать? Мазар ищу.

Гулял я по лугам невинным,
Пел небесам, горам, долинам,
А ныне в логове змеином
Я звонкий свой дутар ищу.

Махтумкули в годину мщенья,
Как цепь, влачит свои мученья.
Ты где, Туркмения? Спасенья,
Приняв судьбы удар, ищу.

Спасибо за визит, Сергей! Заходите почаще!

Пришлось

(пер. Т. Стрешневой)

Любовь и море не имеют дна,
В безмерной страсти мне гореть пришлось.
Играет сердцем, как щепой волна,
Безумство волн мне одолеть пришлось.

Я спал. Был грозен пробужденья миг.
Любовь трудна, я это знал из книг.
Но глубины страданья не постиг,
За это муку мне терпеть пришлось.

Любовь, как вздох, как трепет ветерка,
Едва коснувшись – снова далека.
И все острей, и все светлей тоска,
О прошлом счастье мне скорбеть пришлось.

Как маленькое солнце твой зрачок,
Костер любви огнем меня обжег,
Я счастлив тем, что я любовь сберег,
Что мне ее запечатлеть пришлось.

Тебе вручен неоценимый дар.
Будь с хрупкой вазой бережным, гончар,
К ней тянет руки грубые базар.
Венцом любви тебе владеть пришлось.

Отравленного выпил я вина.
И только ты ценить меня вольна,
Я крепость строил – рухнула стена.
В свою же мне попасться сеть пришлось.

Махтумкули, по воле волн, плыви,
Нет берегов, страдалец, у любви,
Друзей на помощь больше не зови,
Рабом любви мне умереть пришлось.

Большое спасибо, Наталья за добрые слова!

Не знаю

(пер. М. Тарловского)

Вдаль сердцем рвусь – решимости в избытки,
Но крыльев нет, и как взлечу – не знаю,
Могу прочесть все книги я, все свитки,
Но много ль знаний получу – не знаю.

Мудрец не скажет: все мне в мире ясно,
Мы многое познать еще не властны.
Напиток знанья терпкий и прекрасный...
Тянусь рукой... Как рот смочу, – не знаю.

Я – взаперти, кто скажет, что снаружи.
Не знаю сам, что лучше и что хуже.
И с каждым днем мой кругозор все уже.
Где право выйти получу, – не знаю.

Не разберу я – холод или пламя?
Скрыт в сердце смысл, но за семью замками.
Кого на путь направлю я словами?
Зачем мой жребия я влачу, – не знаю.

Махтумкули, до бредней ветер падок.
Оставь ему весь этот беспорядок!
В пучине тайн трещит ладья догадок,
И руль ее зачем верчу, – не знаю!

Большое спасибо, на добром слове, Владимир! Этот поэт и мыслитель достоин Вашего внимания. Называл себя именем Бога поэзии Фраги. (Праги) Возможно был контактером после встречи с посвященными стал поэтом-пророком. Жил в стране, где до сих пор стоят 5-метровой высоты коновязи для небесных коней. В стране, где совсем неподолеку – Асгард-Асгабат-Ашгабат с Ниссой-Вальхаллой.

Вот как он об этом пишет:
Изменило мне счастье…

Изменило мне счастье, мучительный мир!
Скинуть с плеч невозможно твой тягостный гнет.
Нет лекарств для меня; я печален и сир.
За тобою по следу мой разум бредет.

В белый саван оденется тело мое,
Ты на чашу весов положил бытие.
Я, безумец, из рук твоих принял питье.
Что ты делаешь? В кровь превращается мед.

Каждый помысел мой исполняется зла;
Я взлететь не могу — ты подрезал крыла;
Золотая казна моя в землю ушла…
Бренный мир, я твоих не желаю щедрот!

На базаре твоем заблудилась душа;
Плоть моя истомилась, любовью дыша.
Плыл я по морю, к пристани дальней спеша,
Но кипучей волной захлестнуло мой плот.

Дивный муж посетил меня в горе моем;
Следом юноша некий пришел, а кругом
Черный ветер свирепствовал в мире ночном,
И над юртой незримый дрожал небосвод.

Кто мой гость? Кто пятнадцать стремянных его?
Он в огне, но его не горит естество;
Слово мужа — пророчество и волшебство,
И без лука он стрелы пернатые шлет.

Кто — крылатый — означил земные пути,
По которым Исе предстояло пройти?
Ни слону, ни коню переправ не найти,
Если гнев его ливнем на землю падет.

Восемь дней горевал, десять дней тосковал
И безмолвные слезы в тоске проливал,
И спустился я в дол, перейдя перевал,
Словно гнал меня дивов озлобленных род.

Здесь четыре стихии связует вражда;
Проповедуют правду земля и вода;
Пред огнем не согреется дева, когда
Зимней стужей кончина в лицо ей дохнет.

Повествует Фраги о чудесных делах.
Божьи слезы — жемчужины падают в прах.
Обо мне вседержитель скорбит в небесах:
Душу отдал бы я, да никто не берет.

Какое глубокое замечание Элеонора! Это ведь основное в оценке его творчества, о чем никто до Вас не сказал не слова. Он ТАК выплеснул свое беспросветное одиночество, что на века стал символом национального единства.
Очень полная подборка его стихов выложена здесь http://lib.liim.ru/creations/m-104/m-104-45.html

Спасибо, Евгения! Я рада, что Вам понравилось!

Спасибо, Ирина! Я бы сказала, что не всегда! Ко мне творчество привело столько друзей, что время на него уже трудно отыскать.

Иса – это Иисус. Мусульмане почитают его как святого.

Спасибо на добром слове, Виктор!

Спасибо, Марина! Заходите почаще!

Спасибо, Эвелина! Я старалась!

Большое спасибо, Татьяна и Александр! Мне льстит внимание таких Мастеров!

Спасибо, на добром слове, Влад! Ваши пейзажи для меня эталон мастерства!

Спасибо, Екатерина! Заходите почаще!

Спасибо, что заглянули, Владимир!

Спасибо на добром слове, Станислав!

Спасибо, Александр, за внимание к моим работам!

Спасибо, Николай! Я рада, что Вам понравились мои работы.

Спасибо, что заглянули, Вардан!

Спасибо, Ирина! Заходите почаще!

Спасибо на добром слове, Игорь!

Спасибо, Наталья! Я рада, что Вам понравилось!

Большое спасибо, Владимир за внимание к моим работам!

Зорко только сердце...